Barry SCHWARTZ (Barijo ŜVARC) (chemoelectric) wrote in lj_esperanto,
Barry SCHWARTZ (Barijo ŜVARC)
chemoelectric
lj_esperanto

Malprava ‘subjekto’

Jene mi kopias mesaĝon el la fadeno ĉe http://community.livejournal.com/lj_esperanto/13779.html?thread=36563#t36563

saluton al ĉiuj... mi ne scias kiel alparoli ĉi tiun komunumon ne membriĝinte al ĝi, tial mi skribas ĉi tie.

Kiam oni prikomentas afiŝon, aperas "komentilo" (mi ne certas pri la plej ĝusta vorto). Tiu komentilo demandas pri la bildo uzota, la mesaĝo mem kaj la temo de la komento. Nun la komentilo uzas la vorton "Subjekto" (rekta mistraduko de la angla vorto "subject"), sed devas esti "Temo".

Ĉu iu ĉi tie povus ŝanĝi tion?

Amike k esperanteme
Eduardo NAVAS
Subscribe

  • Esperanto translation

    Hello! I came through and deleted the spam. Nobody's posted here since 2007 and I was just curious if anyone reading this was interested in being…

  • Mi devas forlasi vin

    Estimataj membroj de tiu ĉi komunumo, bedaŭrinde mi devas ĉesi mian membrecon ĉi tie. Antaŭ dek monatoj mi iĝis…

  • Ĉu estas mistraduko rilate ensalutadon?

    Kiam mi afiŝis komenton kaj samtempe ensalutis, LJ diris al mi la jenan: Komento afiŝita Sukceso Your comment has been added. You can view it…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment